I don't see any problem cutting back your jasmine vine to replace the fence. I have this lovely vine growing along on fences in my yard, and have had to cut it back a number of times with out any problem.
You may want to have some gloves on hand before you begin trimming because the jasmine oozes out a sticky white sap.